Sección 114 – Derogación de las Leyes de Relaciones Federales y Otras Leyes Incompatibles

Tit | Art | Prev | Prox

I.     Con la aprobación del presente Tratado, no aplicarán para el Estado Soberano de Puerto Rico, y el Congreso de los Estados Unidos de América deroga, la Ley Pública 600 del 3 de julio de 19501, la Ley de Relaciones Federales con Puerto Rico del 2 de marzo de 19172, la Ley Foraker del 12 de abril de 19003 y aquellas leyes federales y secciones de leyes federales que no sean compatibles con este Tratado y que vinculen a Puerto Rico con el estatus anterior, y le reconoce al Estado Soberano de Puerto Rico todos los poderes que por derecho inalienable le pertenecen al pueblo de Puerto Rico sin condiciones ni reservas, de conformidad con la voluntad y los deseos libremente expresados por el pueblo de Puerto Rico al aprobar el presente Tratado4.

II.    El Congreso de los Estados Unidos de América dispone del territorio de Puerto Rico renunciando a toda autoridad que haya ejercido el gobierno de los Estados Unidos de América al amparo de la Cláusula Territorial5 de la Constitución de los Estados Unidos de América y reconociendo la libre asociación entre el Estado soberano constituido por el pueblo de Puerto Rico y los Estados Unidos de América6.


  1.  (L. Pub. 600, 3 jul. 1950) Ley Pública 600 del 3 de julio de 1950, capítulo 446, 64 Stat. 319. “To provide for the organization of a constitutional government by the people of Puerto Rico”. 
  2.  (L. Pub. 368, 2 mrz. 1917) Ley Pública 368 del 2 de marzo de 1917, capítulo 145, 39 Stat. 951, Ley de Relaciones Federales con Puerto Rico (conocido como Ley Jones). 
  3.  (L. Pub., 12 abr. 1900) Ley Orgánica Foraker del 12 de abril de 1900, capítulo 191, 31 Stat. 77. 
  4.  (ONU, 14 dic. 1960) Declaración número 5 de 947a Sesión Plenaria de las Naciones Unidas, Resolución 1514 (XV), Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.14 de diciembre de 1960. 
  5.  “Cláusula Territorial” significa el Artículo IV, Sección 3, Cláusula 2 de la Constitución de los Estados Unidos. 
  6.  Basado en las recomendaciones por Noel Colón en el conversatorio sobre el presente tratado el sábado 9 de julio de 2016.